Na África do Sul o português chegou a ser uma língua de resistência dos negros, reprimida pela colonização holandesa e boer. E ainda hoje há resquícios do fanangalou, o dialecto das minas, que tem, entre outras, uma base na língua de Camões, e que serve para que negros trabalhadores de várias etnias se entendam entre si. Por essas e outras, o português é, com o grego e o alemão, uma das três línguas protegidas pela Constituição. Os sete canais do Supersport terão, durante o Mundial, comentários em quatro línguas, três das quais locais, inglês, zulu, sesuto e uma estrangeira…o português.
Tal como em Angola e Moçambique, também na África do Sul os autocarros de transporte público são chamados Machimbombos.
(Excerto retirado da revista Visão de 27 de Maio de 2010)
Machimbombo: ascensor mecânico, qualquer veículo pesado e ronceiro, autocarro de transporte público. Palavra que caiu em desuso em Portugal mas se mantém em Angola e Moçambique. A sua origem vem do inglês machine pump (bomba mecânica). - Dicionário da Língua Portuguesa Porto Editora e “A Especiaria” de António Oliveira e Castro.
Tal como em Angola e Moçambique, também na África do Sul os autocarros de transporte público são chamados Machimbombos.
(Excerto retirado da revista Visão de 27 de Maio de 2010)
Machimbombo: ascensor mecânico, qualquer veículo pesado e ronceiro, autocarro de transporte público. Palavra que caiu em desuso em Portugal mas se mantém em Angola e Moçambique. A sua origem vem do inglês machine pump (bomba mecânica). - Dicionário da Língua Portuguesa Porto Editora e “A Especiaria” de António Oliveira e Castro.
Sem comentários:
Enviar um comentário