PARTE 3 - (continuação)
Ficando na política, politburo só pode ser russo - dos tempos da União Soviética -, tzar também, mas há mais anos e através do francês. E estepe ou cossaco. E vodka. Mas saquê, que também é bebida destilada, vem decididamente do japonês. E sushi, tão na moda. Um nunca mais acabar de vocábulos tem origem castelhana: rancho, rebelde, soçobrar, moreno, pandeiro, palanque (mas palanquim vem do hindu). Muito antes dos de Castela, da presença pré-romana, celta e ibera, ficou-nos cerveja, seara, barro, lousa. E sapo, o anuro, também tem origem pré-romana, mas pode ser uma língua falada na Libéria. do inglês chega-nos uma gama de palavrões tecnológicos, como radar, e outras mais modernas por causa da informática. E ainda naifa, de knife, faca, navalha. E safari, que foram buscar ao suaili safari, cuja origem é árabe: safara, viajar. Também pudim. E swing (balançar, gingar). E ainda snifar. Ora a coca é que são elas! Há muita coca mesmo: primeiro a genuína. do almará khoka, pelo castelhano coca, substância narcótica. Ainda pode ser uma castanha ou abóbora, mas aqui a sua origem é obscura, bem como quando exprime um termo náutico. Se vier do latim coccum, então será um manto ou uma espécie de capuz. Já coca-cola é uma marca registada que se susbtantivou (como black ou decker por perfuradora, ou cimbalino por bica, ou xerox brasileira, ao designarem uma fotocópia). Quanto à cocaína, o alcalóide derivado, já é de origem francesa! Perante tanta coca, precisamos de xerife. Escolhe um árabe (xarif, nobre, título adoptado pelos príncipes que se diziam descendentes de Maomé) ou um saído de uma fita de cobóis (do inglês, sheriff)? talvez prefica suplicar ao messias (do aramaico mexiha, o ungido) ou ao mazane (do concani mhazan, grande homem, fundador de um templo hindu). Seja qual for a opção, há que fazê-la com mestria (do provençal maestria) e com fé (do latim fidel).
(Texto da revista Única, publicado em 11 de Setembro de 2010)
Sem comentários:
Enviar um comentário