PALAVRAS - AS VOLTAS QUE A LÍNGUA DÁ

PARTE 2 - (continuação)

Imaginam que siricaia, ou sericaia, venha do "alentejano"? Do Alentejo é o doce, mas a palavra é malaia! Como também é catchu; e o sarão, a saraça e outras panarias. Não confundir a origem malaia, indonésia da família malaio-polinésia, com a malaiala, língua do grupo dravídico falada na costa do Malabar. As viagens que o nosso vocabulário já deu! Do cigano vm piela (beber) e pirar (fugir); e se eles têm fama, tantas vezes sem proveito, olhem que marau vem do francês (maraud, maroto, patife). E mariola do italiano (mariolo, patife, intrujão), como vem muita terminologia musical, até o sexteto...e as pizas e os ravióis, pudera. Já que falamos em comida, digamos que um pitéu é sempre de origem obscura. Tem também essa origem saracotear...e endrominar, coisa pela qual ninguém deseja responsabilizar-se. Você acha que pinguim só pode vir do Polo Sul? Vem do francês, com origem no neerlandês! Do catalão vem-nos vanguarda, e do basco cachorro (de txakur, latir), bezerro e esquerda. Isso da "esquerda basca" tem o seu interesse: originário de ezker, chega-nos pelo castelhano ezquierdo. Só nós, os da península, fomos buscar ao basco: esquerda em francês é gauche, em inglês left, em italiano sinistra.
(Amanhã publicaremos a Parte 3 deste curioso texto)